Како направити властите титлове помоћу било ког уређивача текста и Аегисуб -а

Ажурирао Дан Прице 27. априла 2017

ИоуТубе је полако уносио надоградње на веб локацију (у облику сјајног, основног уређивача, на пример). Сада чак можете затражити аутоматско титловање ваших ИоуТубе видео записа да бисте досегли већу публику (свако ко говори други језик, жели да научи енглески или доживи неку врсту оштећења слуха).

Заправо није тако тешко ручно ставити титлове у ваше видео записе. Често је потребно само мало времена, али ускоро ћете моћи да преведете видео записе како бисте побољшали приступачност (посебно ако титлови на вашем језику нису доступни на вебу) или када само желите да будете смешни

Сваки уређивач текста који имате биће довољан за креирање основних титлова. За прилагођеније титлове можете погледати други одељак овог чланка. Снимци на снимцима екрана које видите овде су из Елепхантс Дреам , први отворени изворни анимирани кратки филм икада снимљен.

Прављење основних титлова у уређивачу текста

За овај чланак користићемо уграђени уређивач текста Нотепад у оперативном систему Виндовс за прављење основних титлова без додатног прилагођавања боја или фонтова. Отворите Нотепад и сачувајте датотеку са наставком .СРТ и у УТФ-8 (посебно ако уносите посебне знакове).

Прећи ћемо на начин стварања титлова у СубРип (.СРТ) формату, који следи овај образац који се лако учи:

како спојити блуетоотх слушалице на кбок

00: 00: 20,035 -> 00: 00: 24,400

Здраво!

00: 00: 24,635 -> 00: 00: 27,800

Зашто здраво!

Како се зовеш?

Сада унесите време почетка и завршетка титлова. Тхе 00: 00: 20,000 -> 00: 00: 20,000 је у сати: минуте: секунде, милисекунде формат. Видео запис обично можете погледати у милисекундама у Виндовс Мовие Макер -у док је и Нотепад отворен.

Обавезно прикажите оба прозора ради лакшег рада притиском на оба програма на траци задатака док притискате Цтрл и десним кликом на било коју картицу програма и одабиром Прикажи Виндовс један поред другог .

Сада само поставите размак између сваке линије. Понављајте кораке док не завршите све редове. Не заборавите да често штедите.

Након што завршите, можете да видите титлове на било ком већем медијском плејеру све док ваш видео запис и поднаслови имају иста имена, али наравно различите наставке датотека и налазе се у истој фасцикли. Ово је познато као „софтсуббинг“, које оставља необрађену видео датотеку нетакнутом.

повезан на интернет, али не може да прегледа Виндовс 10

Такође можете да отпремите СРТ датотеке на своје видео записе који су већ на ИоуТубе -у као наслови.

Побољшање титлова на Аегисуб-у

Можда вас занимају титлови професионалнијег изгледа. У свету отвореног кода, Аегисуб је уређивач титлова на више платформи који је препун напредних функција управо за овај задатак.

Доступан као преносива апликација, програм пружа наизглед бескрајне могућности за прилагођавање фонта, величине, боје и положаја титлова. Такође вам омогућава да лакше замислите где бисте могли да поставите титлове.

Почните тако што ћете учитати видео запис (у АВИ, МП4, МПГ формату) на који желите титлове Видео> Отвори видео .

Ако немате видео запис (али имате звук и желите да померите положај титлова, на пример), можете користити лажни видео запис и поставити најближу одговарајућу резолуцију.

Такође можете учитати звук у видео запис и боље визуализовати тајминг (идите на Аудио> Отворите звук из видеа ).

Да бисте променили фонт, величину и боју титлова, идите на Титлови на траци менија и изаберите Стилски менаџер . У дијалогу који се појави видећете два оквира, Складиштење и тренутна скрипта .

Можете изабрати да креирате нови стил по свом укусу у Складиште одељак (који осигурава да ћете увек имати сачуван овај стил) и копирати га у Тренутна скрипта оквир (тако да га можете користити за титловање видео записа који сте раније отворили).

Затим кликните У реду да бисте се вратили у главни прозор Аегисуб -а.

У Аудио оквир, кликните на почетак звучног исјечка и десном типком миша кликните на крај исјечка. притисните С тастер или размакницу да бисте чули аудио снимак пре него што унесете титл у оквир за уређивање (можете и да копирате и залепите почетне и завршне оквире онако како их видите у видео запису).

Двапут кликните где год желите да се титлови појаве у видео оквиру за постављање позиције. Понекад ћете можда желети да додате белешке о регионалним изрекама, на пример, при врху видео записа.

Унесите титл и притисните Ентер (или хит Урадити ). Имајте на уму да за приказ две линије морате користити термин

у Едит Бок.

Такође, погоди сачувати (Цтрл + С) да бисте сачували целу датотеку титлова (подразумевана ознака датотеке је .АСС за Адванцед СубСтатион Алпха.)

Сада понављајте горе наведене кораке док не завршите титловање (запамтите ову комбинацију: кликните> десни клик> размакница> откуцајте поднаслов> Ентер ). Све промене које направите морате да запамтите да их сачувате притиском на Урадити и често чувајући целу датотеку титлова.

То је отприлике то. Будите упозорени: Титловање целог исечка може одузети много времена. Када завршите, може бити корисно видети ваш видео са титловима у ...

Ваш рачунар користи ВиртуалДуб или Ручна кочница за трајно титловане исечке и главне медијске плејере, као што је ВЛЦ за меке титлове,
Играћа конзола,
иПхоне/иПод Тоуцх,

Наравно, ако бисте радије само преузели ове и гледали их са својим видео записима, има их веома корисни претраживачи титлова , као и софтвер за аутоматско претраживање и преузимање титлова, попут Сублигхт (за Виндовс) и ФилеБот (цросс-платформ и опен-соурце).

Да ли обично додајете своје титлове или више волите да их преузимате?

Кредит за слику: ТунгЦхеунг путем Схуттерстоцк.цом

Андроид телефон се не може повезати са рачунаром

Објави Објави Твеет Емаил 3 начина да проверите да ли је е -пошта права или лажна

Ако сте примили е -поруку која изгледа помало сумњиво, увек је најбоље да проверите њену аутентичност. Ево три начина да утврдите да ли је адреса е -поште права.

Прочитајте следеће Повезане теме

Виндовс
ЈуТјуб
Текст едитор
Видео едитор

О аутору Јессица Цам Вонг(124 објављена чланка)

Јессица је заинтересована за све што повећава личну продуктивност и што је отвореног кода.

Више од Јессице Цам Вонг

Претплатите се на наш билтен

Придружите се нашем билтену за техничке савете, критике, бесплатне е -књиге и ексклузивне понуде!

Кликните овде да бисте се претплатили